2 Koningen 5:27

SVDaarom zal u de melaatsheid van Naaman aankleven, en uw zaad in eeuwigheid! Toen ging hij uit van voor zijn aangezicht, melaats, [wit] als de sneeuw.
WLCוְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק־בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעֹולָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג׃ ס
Trans.wəṣāra‘aṯ na‘ămān tiḏəbaq-bəḵā ûḇəzarə‘ăḵā lə‘wōlām wayyēṣē’ milləfānāyw məṣōrā‘ kaššāleḡ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Melaats, Melaats, Naaman (de Syrier), Sneeuw
Numeri 12:10, 2 Kronieken 26:19, 2 Kronieken 26:20

Aantekeningen

Daarom zal u de melaatsheid van Naaman aankleven, en uw zaad in eeuwigheid! Toen ging hij uit van voor zijn aangezicht, melaats, [wit] als de sneeuw.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

צָרַ֤עַת

Daarom zal de melaatsheid

נַֽעֲמָן֙

van Naäman

תִּֽדְבַּק־

aankleven

בְּ

-

ךָ֔

-

וּֽ

-

בְ

-

זַרְעֲךָ

en uw zaad

לְ

-

עוֹלָ֑ם

in eeuwigheid

וַ

-

יֵּצֵ֥א

Toen ging hij uit

מִ

-

לְּ

-

פָנָ֖יו

voor zijn aangezicht

מְצֹרָ֥ע

melaats

כַּ

-

שָּֽׁלֶג

als de sneeuw


Daarom zal u de melaatsheid van Naaman aankleven, en uw zaad in eeuwigheid! Toen ging hij uit van voor zijn aangezicht, melaats, [wit] als de sneeuw.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!